Pagi, teman sekamar.
Pagi juga, teman sekamar.
Aku akan pergi ke pasar nanti. Kau butuh lebih banyak apel?
Tidak, tapi kita butuh lebih banyak tisu toilet.
Tidak masalah.
Bolehkah aku...?
Tidak masalah.
Angel Fluff Plus, dua lapis.
tanpa wewangian, lebar, ekstra lembut.
Dua lapis. Tidak masalah.
Kau harus menggantung tisu toilet
di tempatnya dengan benar.
Tisunya harus berada di atas,
tidak digantung menghadap dinding.
Maaf, aku lupa kau suka seperti itu.
Bukan "aku suka seperti itu."
Tapi "harus" seperti itu.
BMB.
Bukan masalah besar.
Aku harus pergi.
Nona Kohl?
Hai, aku dr. Melendez.
Maaf. Aku harus berlatih kapan pun aku bisa.
Aku juga berlatih kapan pun aku bisa.
Kami dengar jarimu sakit.
Boleh kami lihat?
Aku melakukan manikur beberapa hari lalu,
dan sekarang kukuku terlihat menjijikkan.
Paranikia... semacam abses yang disebabkan
oleh infeksi bakteri biasa.
Kami akan membersihkannya, membalut, dan kau boleh pulang.
Dalam 72 jam, sakitnya akan berkurang
dan kau bisa berlatih lagu Paganini lagi.
Minta maaf sajalah.
Aku tidak berbuat salah./ Jadi?
Kau tentu tentu tidak ingin diacuhkan
oleh Kepala Dokter Bedah masa depan untuk selamanya.
Lim juga bisa. Andrews belum memutuskan.
Hei, Brown, Park. Bersiaplah.
EMT akan tiba sebentar lagi.
Park, pastikan Ruangan 3 sudah siap.
Perempuan berusia 13 tahun.
Mimisannya semakin memburuk.
Sudah diberikan bolus saat di perjalanan. Tekanan darah 86/51.
Ini tidak mau berhenti! Aku tidak bisa menghentikannya!
Aku pulang, dan dia menghubungi 911.
Bukan mimisan pertamamu, hah, Ayah?
Biasanya, hal semacam ini akan berhenti dengan sendirinya,
tapi Riley bilang dia sudah seperti ini selama satu jam lebih.
Ugh! Bukan "kubilang", inilah yang sebenarnya!
Kita harus segera memeriksanya
dan suntikkan 4% larutan penilefrin.
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Ini juga bukan kasus mimisan pertamaku.
Aku akan tampil perdana di Davies akhir pekan ini,
karena itu aku melakukan manikur.
Rosin, beeswax... sangat sulit untuk dilepaskan.
Kau juga bermain biola?
Aku paham segala sesuatu yang berhubungan dengan senar.
Aku belajar memanah saat SMA.
Aku memulai ini saat berusia 5 tahun.
Aku bersenandung saat mengerjakan PR,
makan malam, buang sampah.
Aku ingin menjadi kondektur kereta.
Mm, masih ada waktu.
Ow./ Dia kesakitan.
Dia seharusnya tidak merasakan sakit di jarinya.
Bukan jariku.
Agak ke atas, buku-buku jariku.
Tidak demam.
Ada bagian tubuhmu yang sakit?
Uh, sedikit.
Bermain biola setiap hari membuat leher dan pundakku lelah.
Itu mungkin tendonitis atau nyeri rematik ringan.
Atau bisa juga disebabkan bakteri pemakan daging,
dan kita mungkin harus memotong jarimu.
The Good Doctor Season 2 Episode 6 Two-Ply (or not Two-Ply) English Subtitle by: VITAC and robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 8 November 2018 Instagram : @basthiant
Di sana letak pendarahannya,
di bagian tepi dari pleksus Kiesselbach.
Kau menghubungi 911?
Dia.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Luar biasa.
Itu hanya mimisan. Aku bisa mengatasinya.
Dia juga putriku, Bruce.
Mereka sudah bercerai.
Bagaimana jika aku mengajak orang tuanya Riley
ke ruang tunggu agar kita bisa...
Membicarakan aku.
Sampai jumpa.
Kita harus mencari tahu.
Shaun, apa yang harus kita lakukan agar kita tahu pasti?
Kita harus memotong lebih dalam dan mengambil sampel.
Ada ribuan ujung saraf di jari.
Dengan memotong, bahkan bagian terkecil dari jarinya Jas
dapat mengakibatkan kerusakan permanen dan karirnya bisa habis.
Tapi jika ini adalah fasiitis yang mengarah ke nekrosis
dan kita tidak melakukan apa-apa, dia bisa mati.
Itu juga bisa mengakhiri karirnya.
Benar.
Tapi berdasarkan data, Shaun.
Hampir tidak ada kemungkinan bahwa itu adalah fasiitis nekrosis.
Di sisi lain, jika kita mengujinya,
kita jelas akan mengakibatkan kerusakan.
Ada lagi?
Kau menggantung tisu toiletmu di atas atau di bawah?
Tidak penting.
Sebelum mimisan, perutnya sakit,
insomnia, sakit saat bernafas.
Setiap kali itu terjadi, kami membawanya ke dokter anak,
tapi mereka tidak bisa menemukan apa pun,
jadi kami berhenti membawanya ke sana.
Menurutmu dia memalsukannya?
Seorang terapis bilang itu mungkin tindakan di bawah sadarnya
untuk kembali menyatukan keluarganya.
Perceraian tidak mudah bagi orang dewasa.
Kenapa anak-anak sepertinya tidak masalah dengan itu?
Dia memisahkan diri,
bukan hanya dari kami, tapi teman-temannya, sekolahnya.
Ini sudah lima tahun.
Harusnya dia sudah merasa normal saat ini.
Sepertinya ada yang sudah mulai baikan.
Mimisannya sudah berhenti.
tapi selaput hidung Riley cukup tipis.
Kalian harus waspada akan mimisan di kemudian hari.
Riley, apakah kau ada mengendus atau mendengus obat-obatan baru-baru ini?
Apa? Tidak mungkin. Aku takkan melakukan itu.
Ada banyak hal di luar sana yang mungkin tidak terlihat berbahaya,
tapi.../ Dia bilang tidak.
Apakah FLONASE termasuk?
Aku batuk saat itu.
Hidungku tersumbat, tenggorakanku gatal.
Aku melihat gejala yang kualami,
karena apa lagi yang harus kuperbuat?
Rinitis vasomotor cocok dengan gejala yang kualami.
Aku pergi ke apotek, dan membeli FLONASE.
Penyalahgunaan semprotan steroid dapat menipiskan selaput hidung,
menyebabkan mimisan yang mengerikan.
Berhenti mengonsumsi FLONASE dan kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Uh, aku ingin kau membawanya malam ini.
Aku harus melewatkan pertemuan penting untuk ke sini.
Maaf, aku tidak bermaksud mengacaukan
agendamu yang penting itu.
Kau memprovokasinya. Kau tahu dia mudah cemas.
Aku tidak cemas, aku sakit.
Bisakah kau membelaku untuk sekali saja?
Apa?/ Ini salahmu.
Dia mempermainkan kita satu sama lain.
Ada apa?
Pernafasanku, sakit.
Tenang, sayang.
Hentikan, kalian berdua.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Rinitis vasomotor.
Diagnosis yang cukup unik dari anak kelas 8.
Kau akan mati rasa untuk beberapa saat.
Kelas 7.
Dan aku salah.
Tidak penting.
Aku memahami apa yang sedang kau lalui.
Kau cerdas, populer
Kita tidak punya persamaan.
Aku tidak pernah populer.
Saat kecil aku mengenakan pakaian bekas dari pemberian orang.
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Ibuku sakit. Aku tak bisa mengandalkannya.
Anak-anak pada usia itu, bisa benar-benar...
Menyebalkan.
Bodoh. Kurang ajar.
Aku takkan membawa musuh terbesarku saat SMP dulu.
Banyak nilai D di raporku tahun lalu,
Aku dihukum.
Sekarang semua orang memperlakukanku seperti orang bodoh.
Itu sangat memalukan.
Bagaimana kau mengatasinya?
Kubilang persetan dengan mereka.
Mereka sudah mengira aku benar-benar tidak beres.
Aku membuat kekacauan di kelas, bolos sekolah.
melakukan apa pun yang kuinginkan.
Tapi kau masih marah.
Aku tidak membiarkan masa laluku menentukanku...
dan masa lalumu juga tak seharusnya menentukanmu.
Mengulang kelas tidak menjadikanmu...
Apa?
Ada apa?
Tidak ada.
Sepertinya tidak ada pendarahan yang aktif.
Tapi aku muntah darah. Itu sungguhan.
Itu mungkin hanya proses setelah menarik nafas...
dan batuk darahmu mungkin dari mimisan yang sebelumnya,
kemudian masuk ke tenggorokan dan masuk ke paru-parumu.
Tapi dadaku, benar-benar sakit.
Hei, Shaun, ada apa?
Kau lupa menaruh cangkir kopimu
ke mesin pencuci sebelum kau pergi.
Maaf, aku tadi buru-buru.
Dan ingat, bilas terlebih dahulu
sebelum kau taruh di mesin pencuci.
Siap./ Dan di rak teratas.
Aku harus pergi./ Aku juga.
Morgan tidak mau tahu apa yang salah dengan pasien kami.
Sulit kupercaya.
Mereka berbicara tentang senar/ tali busur.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Mereka harusnya berbicara tentang masalahnya.
Kau tak bisa selalu tahu, Shaun.
Terkadang tes tak perlu dilakukan.
Terkadang tes yang kita lakukan juga tidak tepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lea dan aku tidak sepakat tentang tisu toilet.
Dan kau ada benarnya tentang menemukan tes yang tepat.
Terima kasih.
Aku baru saja melakukan tes.
Pada tisu toilet?
Setiap tisu toilet di kamar kecil ini
digantung di atas, bukan di bawah
dan pasti tisu ini dipasang oleh para profesional.
Apakah itu penting?
A-T-P-...
Sepertinya itu singkatan
atau mungkin anagram.
Sepertinya Lea tidak mau berdebat mengenai tisu toilet.
Itu bukan berdebat. Aku benar.
Sebaiknya kau berbicara dengan Lea.
Jangan kirim pesan, bicara secara langsung.
Kau sudah berbicara dengan dr. Melendez,
setelah permasalahanmu dengannya?
Tidak./ Kenapa tidak?
Karena aku tidak berbuat salah.
Karena kau benar.
Yah./ Begitu juga denganku.
Pastikan keempat ujungnya menyentuh tanah
sebelum kau melangkah.
Terima kasih, Iris.
Seolah-olah aku tidak tahu.
Aku diwajibkan untuk menunjukkan cara menggunakan seluruh peralatan medis.
Aku takkan menggunakan itu. Kau tahu kenapa?
Hah?/ Karena aku takkan menggunakannya.
Kau mengingatkanku pada Kakekku Eddie.
Pemarah, tapi menggemaskan.
Lihat... tanpa pegangan.
Aku baik-baik saja.
Uh, sup ayam... kudengar baik untuk membantu pemulihan.
Aku tidak menyangka kau akan datang. Terima kasih.
Kau sangat bijaksana.
Tidak apa-apa.
Aku mendaftar untuk membawakan makanan untukmu di rumah sakit,
daftar makanan yang sudah mereka siapkan.
Daftar makanan, yah./ Yah.
Bagaimana... kabarmu hari ini?
Hari ini cukup baik.
Bagus.
Kau mau masuk dan makan sup bersama?
Aku punya rencana lain.
Ah, yah.
Tapi, um...
Besok aku kosong.
Kau suka lasagna?
Aku suka lasagna.
Bagus.
Akhirnya ada kencan kedua.
Kau tahu, kau tidak perlu.../ Tidak, Aaron.
Aku mau.
Kalau begitu aku juga mau.
Oke. Bagus.
Kalau begitu, um...
Sampai jumpa besok.
Ya, sampai jumpa besok.
Tak ada yang menekuni olahraga panahan kecuali saat kemah musim panas.
Berapa lama kau menekuninya?
Tujuh hari dalam seminggu selama tujuh tahun.
Kenapa kau berhenti?
Sudah waktunya aku kuliah, sekolah kedokteran,
menjadi dewasa.
Apakah semudah itu untuk berhenti?
Panahan tidak tampil di gedung konser ataupun membayar tagihan kita.
Dia demam ringan,
ruamnya menyebar dan dia mengidap edema.
Itu jelas bukan paronikia.
Aku tahu. Aku sudah melakukan MRSA.
Mungkin saja, tapi kau ingin bukti.
Jika kita melakukan biopsi ke jaringan dalam secara terbuka,
kita akan tahu apakah ada bakteri pemakan daging...
Shaun.
Untuk menjadi dokter yang baik adalah kau harus tahu
kapan untuk tidak menakut-nakuti pasien.
Kurasa tidak begitu.
Ini masalahmu, bukan masalahnya.
kau harus memastikan, obsesimu...
Kita harus memotong sebagian kecil jarinya
agar kita tahu apakah kita perlu mengambil bagian yang lebih besar...
Shaun, kau bertingkah seolah-olah kau mau mengamputasi lengannya.
Tidak. Kau bertingkah seolah-olah kau tidak mau mengamputasi lengannya.
Tidak.
Tapi itu tidak relevan secara medis.
Suhu tubuhnya 38,9°C.
Sudah naik dua derajat sejak kita berdebat.
Oke. Kita akan melakukan tes padanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Jaringan itu sudah mulai mati.
Atau hanya perembesan peradangan.
Kalian menemukan sesuatu?
Kami agak buntu.
Lihat ini, bagian tepinya.
Nekrosis lemak dan fasia subkutan.
Shaun benar.
Mari kita selamatkan lengannya.
Dia gadis muda yang masih panjang perjalanannya.
Yah, kita sama-sama tahu.
Itulah sebabnya dia harus mengunjungi psikiater.
Mnh. Ini...
Ini terasa berbeda.
Apa, kau tidak percaya pada kecerdasan emosional?
Jika aku harus memilih antara hasil tes yang kita lakukan
dan nalurimu, itu pilihan yang mudah.
Tidak. Kau tidak terhubung dengannya,
dan jika demikian, kau tidak bisa memahaminya.
Kau mungkin benar.
Kau pikir kau terhubung.
Kau punya anak?
Pendapatku mengenai Riley bersifat medis.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami kalau kau sudah punya anak?
Kau menyembunyikan bagian terpenting dalam hidupmu.
Kurasa aku tak perlu bercerita segalanya
kepada rekan kerjaku tentang kehidupan pribadiku.
Oh, maksudmu kau mau bilang
aku pribadi yang suka menceritakan kehidupan pribadi seseorang?
Yah.
Pandanganmu terhadap Riley jelas bias
karena kau menempatkan dirimu sebagai orang tua.
Aku pernah merasakan apa yang dirasakannya.
Aku lebih siap dalam menilai kondisinya.
Kau yang berpandangan bias.
Kau terlalu terlibat secara emosional,
dan bereaksi berlebihan karena ibumu mengerikan
dan tidak peduli padamu.
Dan kenapa aku bisa tahu?
Karena kau suka menceritakan kehidupan pribadimu.
Hasilnya bersih.
Saatnya memulangkan dia?
Penjepit.
Whoa. Ini tidak bagus.
Ototnya lemah. Menembus fasia.
Murphy, tarik kulitnya.
Baunya seperti telur busuk.
Hanya kerusakan jaringan.
Jika kita menanganinya secara hati-hati,
lengannya akan dapat berfungsi sebagaimana mestinya.
Kita harus memantaunya secara ketat pascaoperasi malam ini.
Gunting.
Kita perlu bicara.
Bisa nanti saja? Aku sudah terlambat untuk sesi pengkodean sepanjang malam.
Kau menggantung tisu toiletnya dengan tidak benar.
Oke. Sudah kau balikkan?
Bagus, kalau begitu sudah beres.
Kau meninggalkan remote TV di sofa.
Shaun, aku sudah terlambat.
Kau harus menaruhnya di atas nampan yang ada di meja.
Di situlah tempatnya.
Jika tidak ditaruh di tempat tertentu,
maka akan ada di banyak tempat dan kemudian hilang
dan jika aku tidak bisa menemukannya, aku tidak bisa melihat Weather Channel.
Oke, cukup tentang remote sialan itu!
Segala sesuatu yang ada di sini harus sesuai kehendakmu.
Kita harus menggunakan dua pod di mesin pencuci,
kita harus menaruh cangkir di sebelah kiri piring,
kita harus mengatur suhu AC tepat 23°C,
dan kita harus menggunakan tisu toilet
yang benar-benar spesifik dan sangat sulit dicari.
Aku berusaha memenuhi semua itu,
tapi kau malah menghakimiku.
Oh, astaga.
Shaun.
Shaun, maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Tendon achillesmu pecah.
Sepertinya perlombaan akhir pekanmu sudah berakhir.
Tolong! Kami butuh bantuan di sini.
Di sana.
Ada apa?
Dia tidak bisa tidur, uh, dan demam.
Dan semakin buruk.
Aku tidak bisa bernapas.
Tarik napas dalam-dalam, tarik, embuskan.
Suhu tubuh 40°C.
Berikan aku asetaminofen dan selimut pendingin secepatnya.
Dia mengalami tasipnea dengan saturasi oksigen 87.
Apakah ini... penyakit baru atau...
Maksudku, apakah dia sengaja melakukannya?
Dia mengalami infeksi.
Sepertinya dia mengidap pneumonia
dikarenakan kondisi yang mendasarinya.
Apa maksudnya "kondisi yang mendasari"?
Aku tidak tahu. Panggil Park dan Lim.
P e n e r j e m a h: B a s t h i a n T a n
Tidak ada tanda-tanda emboli paru atau pneumonia.
Hasil CFTR tidak menunjukkan adanya fibrosis sistik.
Sepertinya kita melewatkan sesuatu saat pemeriksaan CTnya.
Ada... semacam bayangan gelap di bronkusnya.
Tumor karsinoid yang tumbuh secara perlahan
dapat menyebabkan peradangan saluran napas kronis.
Saat tumor itu tumbuh, gejalanya memburuk,
menyebabkan gangguan saluran napas dan infeksi.
Atau itu hanya bayangan,
bayangan yang tipis.
Cukup halus.
Aku ingin melakukan prosedur VATS.
Kau mau melubangi dadanya
dan memotong paru-parunya?
Tubuhnya Riley sudah terserang.
Tidak ada luka yang tampak jelas,
dan gejalanya lebih kepada
infeksi sinus sederhana.
Prosedur yang lebih aman dan lebih baik adalah memberinya antibiotik.
Jika ada tumor yang berkembang dalam tubuhnya,
kita tak bisa memulangkannya begitu saja tanpa perawatan.
Diskusikan operasi itu dengan Riley dan orang tuanya.
Oke.
Hei, hei, hei!
Jangan sentuh itu. Itu barang antik.
Aku hanya merapikan mainanmu
agar lebih mudah menaruh obat-obatanmu.
Mainan. Mainan?
Ini bukan mainan.
Ini Reggie Jackson.
Saat timer-nya berbunyi,
Roger Johnson akan memberimu obat.
Reggie Jackson.
Hei, coba tebak.
Waktunya pulang.
Oke. Selamat bersenang-senang.
Makan obatmu./ Yah.
Sepertinya aku meruntuhkan semangat Shaun.
Hai./ Kami bertengkar, hebat,
dan saat aku berteriak dia langsung lemas.
Itu sangat menyedihkan.
Dia terus memaksa, memaksa, dan memaksa dan aku membalasnya.
Tidak mudah menghadapi Shaun, kau tahu itu.
Aku tahu memang sulit, tapi tinggal bersamanya jauh lebih sulit.
Aku tahu.
Ada banyak hal yang belum pernah kupikirkan sebelumnya.
Aku tahu dia memiliki keistimewaan,
tapi ada banyak hal yang tidak kuketahui. Sungguh.
Aku tahu. Apakah Shaun baik-baik saja?
Ya. Tidak. Entahlah.
Dia sedang bekerja.
Glassy, kau mengenalnya,
benar-benar mengenalnya.
Aku harus bagaimana saat berhadapan dengan Shaun?
Ya, sudah 12 tahun, dan aku masih belajar.
Dia ingin segala sesuatunya sempurna.
Kau tahu... berapa kali panggilan dan pesan
atau catatan yang dia tinggalkan saat aku melakukan kesalahan?
Aku tahu, yah.
Yah, memang melelahkan.
Kau tahu? Kita semua memiliki kebiasaan.
Kita terkadang bisa menjadi orang yang menyebalkan.
Oke, harus kita akui Shaun lebih dari itu.
Itu tidak membantu.
Duduk./ Apa?
Duduklah./ Kenapa?
Kenapa? Karena kau gelisah dan aku merasa tidak nyaman,
dan aku tak bisa memberimu nasihat dalam kondisi seperti itu.
Duduk.
Terima kasih.
Kau suka Shaun?
Tentu./ Kenapa?
Dia manis, baik, jujur, kadang teramat jujur,
tidak ada yang buruk darinya.
Dia adalah Shaun.
Jadi?
Aku ingin dia berubah...
sedikit.
Kau tinggal bersamanya dan berharap dia akan berubah?
Dia tidak ingin kau berubah.
Aku tahu itu.
Dan bagaimana jika aku salah membuat keputusan?
Kau pindah dan lakukan itu sekarang juga.
Itu akan menyakitinya, tapi semakin lama kau menunggu,
semakin...
...buruk pula baginya.
Jika Riley mengidap tumor,
kita harus mengoperasinya untuk mencari tahu apa yang sedang kita hadapi.
Kenapa kalian berpikir dia mengidap tumor?
Gejalanya menunjukkan itu.
Gejala sama yang telah dirasakannya selama bertahun-tahun?
Ya.
Gejala sama yang kami tahu berhubungan dengan kejiwaannya,
gejala sama yang sudah dilakukan ratusan kali tes
oleh para dokter dan tidak menemukan penyakit apa pun?
Ada bayangan di citraan CTnya.
Bayangan?
Apakah ini operasi yang berisiko?
Mengoperasinya dalam keadaan lemah bisa berbahaya.
Dengar, aku tahu Riley membuat kalian frustrasi,
membuat kalian gila,
tapi aku tahu kalian menyayanginya.
Kalian punya kesempatan untuk menunjukkan itu padanya.
Kalian ingin melakukan ini sebagai bentuk pernyataan?
Kami ingin kalian yakin pada putri kalian,
karena itulah yang dilakukan orang tua.
Saat dia masih kecil
dan bermimpi buruk,
dia datang ke kamar kita dan meringkuk di bawah lenganmu,
seperti sekarang ini.
Kau mengelus-elus wajahnya
sampai dia terlelap.
Kini dia merasakan sakit yang luar biasa,
dan aku tidak tahu bagaimana menghilangkannya.
Riley?
Hei, um...
Dokter...
mereka ingin melihat ada apa di paru-parumu.
Menurut mereka kau mengidap tumor.
Dan kami ingin mereka melakukan operasi.
Menurut kalian aku sungguh mengidap tumor?
Itu menakutkan, aku tahu, tapi...
ya, kami juga takut.
Tekanan darahnya melemah... 73/51.
Denyut jantung meningkat hingga 137.
Pasang infusnya./ Aku harus melakukan elektrokardiogram 12-lead.
Nekrosisnya sudah menjalar.
Dia mengalami infeksi.
Ini sudah terkena tulangnya.
Kita harus mengamputasi lengannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Bersihkan tulangnya untuk membantu proses penyembuhan.
Penghalus.
Bagian tepinya terlihat bersih.
Masih ada peluang munculnya mikroba
yang mungkin menyebar ke organnya.
Jika terjadi demikian, maka tingkat kematiannya
baru saja meningkat secara eksponensial.
Bagaimana jika kita melakukan terapi oksigen hiperbarik padanya sekarang juga?
Oksigen bersifat racun bagi bakteri.
Ada banyak kesalahan yang bisa terjadi dalam prosedur itu.
Kita takkan bisa mendekompresi biliknya tepat waktu
untuk membantunya
Kita tak perlu menunggu untuk membantunya
jika ada seseorang yang masuk bersamanya.
Aku akan melakukannya.
Oke. Persiapkan biliknya.
Jaringan paru terlihat normal.
Dan bronkusnya tampak sehat.
Masih...
...belum.
Astaga. Arteri lobarnya sobek.
Tekanan darah 81/49, saturasi oksigen 93,
denyut jantung meningkat, dia dalam kondisi kritis.
Park, sedot lagi. Aku tidak bisa melihat.
Kita harus melakuan torakotomi sekarang.
Browne, potong dadanya./ Pisau 10 dan penahan tulang rusuk.
Bilik itu hanya seluas 7.18 meter kubik.
Bagaimana rasanya?
Baik-baik saja.
Kupikir akan sedikit tidak nyaman
bagi seseorang yang berkebutuhan khusus.
Memang.
Dapat.
Masih berdarah.
Volume darah ventrikel kiri baru saja mencapai titik terendah.
Segera transfusikan 4 liter darah.
Bersiap untuk melakukan pijatan jantung.
Tunggu. Sepertinya aku melihat sesuatu di dinding arterinya.
Volume darah ventrikel kiri meningkat.
Tekanan darah meningkat, 90/60.
Denyut nadi 90 dan teratur.
Dia sudah stabil untuk saat ini.
Tadi itu kesalahan.
Kita harus segera menyelesaikannya.
Ini tidak masuk akal.
Dinding arterinya harusnya tak serapuh ini.
Pasti ada hal lain yang menipiskannya.
Ada apa lagi ini?
Browne, lebih terang lagi.
Yah. Kalian lihat itu?
Granuloma lokal di lobus bawah kanan.
Menurutmu ini kanker?
Aku tidak yakin tapi jelas ada sesuatu di sana.
Park, tarik paru-parunya.
Ini potongan LEGO.
Pasti terhirup Riley beberapa tahun lalu.
Tinggal di dalam paru-parumu,
dan terbungkus dalam jaringan inflamasi.
Sistem kekebalan tubuhmu menyerangnya,
membuatmu sakit selama bertahun-tahun.
Ini kecil, tipis, dan terbuat dari plastik.
Tak mungkin kita bisa melihatnya melalui citraan apa pun.
Ugh. Menjijikkan.
Aku akan membuat kalung dari ini.
Semoga beruntung. Permisi.
Kami minta maaf kami tidak percaya padamu.
Kami minta maaf kau harus melalui semua ini.
Kami minta maaf karena kami bercerai.
Whoa.
Kalian memang lebih baik berpisah.
Kami selalu berpikir kau sedih karena kami berpisah.
Aku sedih karena kalian selalu bertengkar.
Sampai sekarang.
Dan aku takut.
Karena itu aku bersembunyi di mainan tendaku,
menggigit kuku, mengunyah krayon...
...menelan LEGO.
Kami salah,
dan kami berjanji akan menjadi lebih baik.
Aku tidak bilang "Ordinary People"
bukan film yang bagus. Aku...
Itu film yang bagus... Itu film yang luar biasa.
Itu film yang bagus.
Oke, tapi menurutku "Raging Bull"
memberikan kita pengalaman sinematik yang luar biasa.
Sungguh liar, itu film romantis.
Itu film romantis?/ Yah!
Film itu membuatmu tegang dari awal hingga akhir.
Tepat sekali.
Rasanya seperti adrenalinmu dipompa melalui pembuluh darahmu.
Aku hampir kehabisan nafas setiap kali menontonnya.
Oh!
Kau mau... berjalan-jalan?
Yah, agak sedikit dingin di luar.
Aku akan menciummu./ Sungguh?
Ya./ Oke.
Mm.
Bagaimana kalau kita ke atas saja?/ Oke.
Yah?/ Yah.
Lewat sini?/ Yah.
Whoa.
Boleh kubantu?/ Tidak. Terima kasih.
Aku bisa. Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa. Ow.
Apakah lenganku baik-baik saja?
Hasil biopsimu positif menunjukkan kau mengidap fasiitis nekrotis.
Kami harus melakukan serangkaian operasi
untuk mengangkat otot dan tulang yang terinfeksi.
Tulang?
Maafkan aku, Jas.
Kami harus mengamputasi lenganmu.
Tidak.
Tidak. Lenganku masih sakit.
Aku bisa merasakannya. Lenganku masih ada.
Kau mengalami yang disebut sebagai "sakit khayalan."
Lenganmu sudah tidak ada.
Dia sudah memperingatkanmu.
Lenganku.
Lenganku sudah hilang.
Sudah hilang...
dan ini... ini salahmu.
Keluar.
Keluar kau.
Aku tidak bisa...
Tak satu pun dari kita bisa menerimanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kau luar biasa.
Bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Akhirnya ada yang percaya pada kecerdasan emosional?
Oh, itu berhasil meyakinkan orang tuanya,
meskipun hanya sebentar.
Mereka percaya pada anak mereka,
dan mereka berusaha memperbaiki hubungan keluarga mereka.
Perkembangan yang luar biasa.
Tadi sungguh momen yang menyenangkan.
Tapi jika kau berpikir kau telah mengubah mereka, mereka akan
menjadi orang yang berbeda esok daripada kemarin,
kau hanya membohongi dirimu sendiri.
Saat ini, kecerdasan emosionalku berkata seperti itu
meski kau tidak mempercayainya.
Dapur sudah bersih,
makanan sisa sudah ditaruh di kulas.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Hanya sedikit pusing
Keseimbanganku belum normal.
Kau sudah merasa baikan,
kau mau menonton "Raging Bull"?
Tidak.
Oke. Lain waktu.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kita pelan-pelan saja.
Aku senang berada di sini denganmu, seperti ini.
Tidak. Aku tidak bisa seperti ini.
Aku tidak ingin kau...
Aku tidak ingin...
Maaf, aku ingin kau pergi.
Jas berlatih biola setiap hari sejak dia berusia 5 tahun.
Dia meyakinkanku untuk melakukan hal yang benar, dan...
Aku merasa sudah melakukan itu. Aku...
Shaun tidak peduli. Dia...
Dia tidak melihat impiannya. Shaun hanya melihat gejalanya.
Terkadang itu pilihan yang salah.
Tahun keduaku dalam program ini, ada seorang residen bedah.
Dia cukup aneh.
Dia mengenakan kaos bergambar komik,
selalu makan siang dengan menu yang sama.
Tapi dia cerdas.
Dia melakukan operasi dengan sangat baik
terus menerus.
Aku tidak tahan dengannya.
Dan suatu hari aku menyadari, bahwa aku bersaing dengannya,
tapi dia tidak merasa bersaing denganku.
Dia menghabiskan waktunya dengan mengamati, bertanya,
mempersiapkan dirinya menjadi ahli bedah yang hebat.
Siapa dia?
dr. Lim salah satu spesialis bedah trauma terbaik di negeri ini.
dr. Melendez./ dr. Browne.
dr. Lim.
Penyelamatan yang sangat luar biasa.
Aku sudah dengar kabar itu. Ya, kerja bagus, dr. Browne.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau tahu dia menunjukkan penilaian yang sangat buruk.
Kalau dia ingin mengatakan sesuatu, harusnya katakan saja.
Mau minum bir?
Ya.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku minta maaf sudah memarahimu kemarin.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tidak, Shaun.
Kembali ke California, memulai pekerjaan baru
dan tinggal bersamamu...
begitu banyak tekanan,
lebih sulit dari yang kubayangkan.
Kau mau pindah.
Tidak, aku tidak pindah.
Kita masih saling mempelajari kebiasaan satu sama lain.
Oh, ya.
Sulit untuk tinggal bersamamu.
Aku tahu aku sering lupa,
dan terkadang aku marah dan berteriak-teriak.
Aku janji aku akan mengubah itu.
Dan aku tidak mau kau berubah,
tapi aku harus bilang
bahwa kau sungguh menyebalkan.
Aku ingin kau bisa memahamiku.
Aku tidak bisa menggunakan tisu toilet satu lapis.
Oh, tidak, kau benar tentang tisu toilet dua lapis itu.
Cukup sepadan dengan menambah $1.50.
Tapi mungkin terkadang cangkir bisa ditaruh di sebelah kanan piring.
Terkadang.
Yah, semua barang sudah dikeluarkan.
Kita sudah resmi tinggal bersama.
Aku akan membawa ini ke tempat daur ulang.
Dan aku tahu aku mungkin tidak menaruh segala sesuatu pada tempatnya,
tapi mungkin kita bisa bersama-sama mengaturnya.
Aku sangat suka ide itu.
â™ª All I am is all I need â™ª
Aku sangat suka ide itu.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 6 "Two-Ply (or not Two-Ply)" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant